Yuda桑和Shin大人的经典语录 - 达人(櫻井絵里)

2006/01/23 | Yuda桑和Shin大人的经典语录
类别(Drama) | 评论(3) | 阅读(386) | 发表于 13:23: ============================
原标题：saint beast中yuta与shin著名场景的部分翻译
[由FreeMM BBS的yagami_iori2001大人翻译整理]

Eri (SB死忠,麒麟龟派)
人型眷属
Y大大~~~某只把这些翻译转到自己的Blog(地址：http://blog.5d.cn/user10/saintbeast/200601/202791.html)上了~~~希望您不会介意的说...
90度鞠躬...

yagami_iori2001 (XX（Y）)
管理员
没关系，大人请用，不过我还是希望大人在转载之前，能够先问一下我。

Eri (SB死忠,麒麟龟派)
人型眷属
...抱歉...下次会注意的了...
============================

...看来大家都挺看好Yuda和Shin大人的恋情啊
(某只挑眉兼偷笑)
为了对大家表达某只的兴奋和谢意~放出很久很久之前Y大大翻译的语段~
麒麟龟派的同志们要继续支持他们哦(笑)~

第1巻ORIGIN 起源
1、
………………
yuta：shin、shin。
shin：嗯……嗯……啊，yuta。不知怎么的，我居然睡着了。
yuta：警戒心很强的你也会在湖畔打盹，真是很难得呢。
shin：呵……刚才和gou他们到处转了转，或许是累了吧。话说回来，找我有事吗？
yuta：不，那个，只是突然很想看到你的脸。所以才到处找你。
shin：我的脸？为什么？
yuta：嗯，为什么呢？啊，你的头发散了，我帮你系上。
shin：啊，没关系，我自己来吧。
yuta：不要推辞啦。
shin：谢谢……
shin：……yuta……
yuta：嗯？
shin：那是在精灵祭晚上的事情，你说与其让头发批在肩上，不如把它束成一束……已经过了好多天了，我还是无法很好地束好它……
yuta：那是因为你看不到脑后吧……慢慢会习惯的。
shin：……为什么你一直都对我这么温柔？你是比任何人都高洁的天使，在这天界，除了神以外，大家最仰慕的就是你。大家都想靠近你，而你却总是让我一个人呆在你的身边，我觉得我不配，而且这样真的……很可惜……
yuta：我是因为喜欢你，才这样的，所以你不要在意这些。说起来……
shin：啊？
yuta：怎么了？
shin：shiva在后面的灌木丛那里……
yuta：嗯？什么都没有啊，是你的错觉吧？
shin：奇怪啊……我确实看到他了啊……啊，你刚才想说的是什么？
yuta：那是……
………………
2、
………………
shin：maya能冷静下来真是太好了，gai会再陪他一会儿，那两个人真的是很好的朋友呢。
yuta：是啊。
shin：如果maya真的离开天界的话，大家都会很寂寞的……
yuta：但是，恶作剧也会消失，或许天界又会回复到和平的日子哦？
shin：呵呵……也可以这么说……啊！yuta，你的胳膊上在流血！
yuta：啊，那是刚才阻止maya的时候受的伤。
shin：我帮你包扎！（撒下自己的衣服）
yuta：没什么大碍的。
shin：行了，请不要动啊，马上就好了……嗯，弄好了。
yuta：谢谢你，shin。
shin：不用道谢，你一直都很照顾我，只是这样的回报，真的还不够呢。
yuta：……今晚到我房间来吧，我们一起吃晚餐。
shin：……我可以吗？
yuta：当然啊。
shin：那么……就照你所说的，请让我和你在一起……
………………
3、
………………
shin：……嗯！你到底是什么人……为什么要袭击我……唔……
auri：哈哈哈哈，你并没有罪，我只是实践我的约定而已。这是为了回报他把我从暗黑之森救出来的回礼。我要你的命！啊--！
shin：啊--！
auri：去死吧！不老不死的天使的弱点就是这里！
shin：啊----嗯----！
yuta：shin！！
shin：啊……啊……yuta……
auri：啊？！
yuta：你！难道是暗黑之森的……
auri：对！我就是因为zosi的愤怒而被变成怪物的auri！
yuta：你居然对shin……！（拟声词N个省略）混蛋怪物，从我的眼前消失吧！
auri：啊----！
yuta：没事吧，shin！
shin：……嗯……他躲在土里……我没有……留意，在靠近那个地方的时候……就被他……袭击……啊……
yuta：你的胸口也被刺伤了吗？！
shin：啊……嗯……
yuta：虽然出血并不多，但是你中毒了！
shin：……yuta，请你……不要管我，你快去……
yuta：你说什么啊！！我怎么可能不管你，自己一个人到那里去？！
shin：但是……因为我太大意……被那种魔物打败……我……已经……没有资格到圣地去了……
yuta：行了！不要说话了！我把毒吸出来！（拟声词N个）如果这样就能治愈伤口的话不知道会有多好……
shin：嗯……
yuta：怎么样了？我已经把毒全部吸出来了，应该没什么大碍了吧……
shin：谢谢……你，yuta。但是，被打入暗黑之森的魔物为什么……会在这样的圣地……出现？
yuta：一定有引路的人吧，虽然我不知道是谁……
shin：嗯……
yuta：啊！不要勉强自己！我会抱你回房间的，不要站起来。
shin：没关系……我们一起……去终点……
yuta：不可能的！至少也等出血停止之后……
shin：不要！如果因为我而害你到不了终点的话，我还不如死了比较好！
yuta：shin……
shin：如果你不能成为六圣兽的话，谁还有资格成为呢？嗯……
………………

第2巻OMEN 予兆
………………
shin：哈、哈、哈、哈，yuta！
yuta：不要用跑的！！对身体不好！
shin：哈，嗯……我没事的……
yuta：但是，你被魔物袭击的伤口很严重，这段时间还是稍微静养一下比较好。
shin：嗯……那个，我已经没事了……是你……不是你把它治好的吗……
yuta：是吗？真的是我的力量治好的吗？
shin：……嗯……
yuta：我并不是怀疑zosi，我一直都半信半疑……不过……是吗……只要吻一下就能治好了吗……
shin：非常对不起……让你担心了……
yuta：这又不是你的错……都是那个魔物不好。
shin：关于这件事……为什么那里会有暗黑之森的魔物呢？如果没有引路的人的话，它们应该无法到这里来的。
yuta：我知道你很在意，不过我相信在不久的将来，你一定会知道真相的。在那之前，你还要再等等。
shin：是那样吗？
yuta：嗯……虽然我不能告诉你，但是那一天一定会到来的。
shin：我知道了，我相信你！
yuta：话说回来，既然伤口都治好了的话，要不要稍微运动一下？
shin：你要陪我过招吗？
yuta：嗯，我不是和你约好会好好指教你的吗？
shin：嗯！拜托你了！
yuta：稍微手下留情一下比较好吧？
shin：不，啊……还请你稍微……
yuta：那么，开始了哦！
（以后省略）
………………

第3巻OCCASION 誘因
1、
………………
yuta：离精灵祭还有一天时间……不知为什么，心里就是平静不下来……嗯？
shin：啊……
yuta：这不是shin吗？
shin：yuta，你在沐浴吗？
yuta：你也一起来如何？很舒服哦。
shin：啊，不，我只是……
yuta：话说回来，这么晚出来做什么？你在散步吗？
shin：因为太热了，所以有点头晕。我没想到你也在这里……
yuta：嗯……我也是一样的，睡不着……就到这里来冷却一下。
shin：这几天，zosi大人的神殿一直被一种暗黑的气氛包围着……
yuta：嗯……随着精灵祭的开始，净化也开始了……
shin：今年好像比往年用的时间更久……
yuta：也就是说，会有比以前更多的天使从这个圣地消失吧。内心认为自己是天使的人们，将会被剥夺成为天使的资格，堕入暗黑之森。
………………（省略）
shin：啊……一步都不被允许靠近zosi大人的神殿的下位天使们，在兴高采烈地踏入那神殿之后，所有的一切都会被结束，实在是太悲哀了。啊……嗯……yuta（跑近抱住）。
yuta：你怎么了？shin。
shin：胸中那不安的骚动无法平息，我总觉得在精灵祭将会有可怕的事情发生。
yuta：……我也是。
shin：你也是吗？
yuta：嗯……作为六圣兽的首领，我拥有能感觉不祥灾难的能力。地上的动物们因为"神威"（2话中的狼群的首领）那件事情之后，全部都臣服于天界，如果说这就是和平的话，现在的确很和平。但，却不是真正的和平。天界也是一样的。除去那些心中受到黑暗暗示的天使，真的就解决了一切的问题吗？暗黑之森中的那些住民，他们的愤怒，悲哀将何去何从呢？我觉着这天界充满了我无法了解的现实。
shin：所以你才会要求在精灵祭的晚上守护晚会吗？
yuta：如果一切顺利就好了。
shin：嗯……我也这么觉得。我们来祈祷吧。
yuta：是啊，祈祷一切平安……
………………
2、
………………
yuta：啊……嗯…………唔……
shin：啊……请振作啊！
yuta：啊……唔…………
shin：yuta！
yuta：……sh……shin……
shin：yuta！你知道我吗？！yuta！！
yuta：啊…………唔……
gai：shin，没事吧？
yuta：唔…………
shin：yuta！！
rei：gai，shin现在什么都听不到……
ruka：……都是……我的错……yuta才……
rei：啊！ruka！不可以起来！虽然你伤没那么重，但是还是不可大意的。
ruka：我的属性是暗，所以可以防御诅咒，我才应该保护yuta的！
rei：你不可以那么去想。不管是什么诅咒，我们是天使，各自拥有不同的力量，所以能得救是当然的。所以，ruka，不要再责备自己了。
ruka：rei……
maya：为什么……会变成这样……
gai：maya……
maya：这样太悲哀了！我不要这样！
gai：不要哭，maya，我还不是一直在忍耐……
………………

第4巻SIGN 胎動
………………
yuta：shin！
shin：啊……
yuta：好久都没有听过你的琴声了。
shin：yuta……怎么了？拿着那么多的花？
yuta：内廷的花坛里有很多的花盛开了，所以我想拿它们去拜祭神威……
shin：啊……说起来……那件事到现在刚好一年了。
yuta：哼……刚好到了神威的忌日。虽然现在手中的东西算不上什么，至少想献给他……
shin：你一直都很在意吧……
yuta：嗯，我不可能会忘记的……我一直在想，要是那个时候，战败的不是他，而是我就好了……不知道这样后悔多少了。
shin：请你不要那么说！大家都祈祷着你会平安无事。我们一起祈祷，祈祷着同一件事情，那就是作为必须服从zosi大人命令，代表着我们天使降临下界的你，能够平安无事地回来。所以……
yuta：谢谢你……听到你这么说之后，我心里也觉得轻松了许多……
shin：yuta，如果我可以的话……请让我和你一起背负吧，分担你的痛苦，你的愤怒，你的悲伤，你的一切……
yuta：是啊……或许我总有一天会依靠你也不一定……不过，现在还没什么，所以安心吧。
shin：总有一天？现在不行吗？
yuta：并不是不行……你怎么了？你和平时不太一样哦……
shin：啊……不、对不起……因为很担心你，所以……
yuta：你一直都在意我的事吗？
shin：是的……啊……话说回来，你要把那些花放到哪里去？天界有神威的墓吗？
yuta：怎么可能啊，他可是那个zosi所厌恶的啊，根本就不可能会给他造墓的。
shin：那么……
yuta：其实呢，我将神威的肉体的一部分作为他的分身带回来了。我想将花装饰到那里。
shin：我也一起去，可以吗？
yuta：诶？这样好吗？如果被zosi知道了的话，不知道会怎么样……
shin：没关系，我除了能把手合起来之外，什么事情也做不了啊……
yuta：谢谢……
shin：那么就把他们放在那里吧，神威的遗骸在哪里呢？……
yuta：我的卧室。
shin：卧室……
yuta：你会来吗？
shin：是的，今晚一整晚我都会陪在你的身边……
………………

第5巻SEVEN 大罪
………………
yuta：ruka头上的印记到底是什么？难道真的没有什么线索吗？啊……不行！不管那种哪种文献中都没有相关联的记载。到底怎样才能知道真实呢！？嗯？
shin：啊，那不是yuta吗？这种时候了，你还在图书馆里，真的很少见呢。
yuta：shin吗？
shin：白天里经常能在这个图书馆里遇到上位的天使们，这样晚的时间还有亮光，我以为有人还没完成自己的预定呢。没想到居然是你。吓了我一跳……
yuta：我想调查一些东西。不知不觉已经这么晚了。
shin：让我来帮你吧。
yuta：你也是因为有事而到这里来的吧？那么以自己的目的为优先。
shin：不，我并不是有事才来这里的，因为在这里会变得平静，所以我才会有时候到这里来……只是我的习惯罢了……
yuta：这样不是很好吗？高尚的习惯呢。
shin：不。才不是什么高尚呢。我只懂得这样的生活方式。
yuta：真是自嘲的说法。不像平时的你……
shin：对不起……
yuta：没有向我道歉的必要吧……怎么了？不舒服吗？
shin：没有，我没什么不舒服的地方……
yuta：我说的是你的心。你的心里不舒服吗？你脸上有阴影……
shin：……呼，我永远都瞒不过你……总是被你看穿……
yuta：说说看。
shin：几天前，我和guo、rei还有gai，为了确定zosi大人赐予的力量，而在一起实战过一次。大家的招术都很漂亮，移动也很迅速……但是我连要跟上他们都显得很吃力，我明明是六圣兽中的一个，我想再这样下去，总有一天我会拖大家的后腿的……因此我变得很消沉……
yuta：你好像被赐予的是玄武的盾吧……
shin：是的，盾本身非常完美，只是我没有能够驾御它的力量，所以我一直都很困扰……
yuta：原来如此，但是我并没有觉得你会因此而从六圣兽中除名啊。
shin：不，我已经不行了。
yuta：你觉得很迷茫，是吗？我总觉得，你被各种各样的迷惑和困扰所包围着。
shin：迷惑？
yuta：我也这样过，所以我知道。每天每天认真地反复锻炼，最开始的时候也是完全不行，被ruka指出之后，好不容易才回复到原来的自己。
shin：ruka吗？
yuta：嗯，很丢脸的话题吧。
shin：连你这样的天使也会出现这样的问题吗？
yuta：我一直被消极感所笼罩着，而且，也一直被困惑所束缚着。
shin：……这是第一次……
yuta：嗯？
shin：你第一次谈你自己的事……
yuta：啊……是那样吗？
shin：你从来都不说那些让自己难受的事。
yuta：呵呵……
shin：guo也曾说过，yuta作为六圣兽的首领，责任感很强，总想把什么责任都自己一个人承担下来。如果能够让大家一起来承担的话，你一定会轻松很多。
yuta：guo说得真是夸张……
shin：不是的，yuta，这绝对没有夸张。绝对……
yuta：shin……
shin：我也是这么认为的。虽然责任感很强是你的作风，但是我不希望你总是一个人承担着这些责任，我以前也说过，至少让我一个人来分担的你的痛苦、你的悲伤，你的苦闷。我不希望在我还没有成为能够快乐地分享你的感情的对象之前，这一切就这么结束掉。
yuta：……这样好吗……你说了这些话……
shin：是的……
yuta：……真是伤脑筋啊……
shin：……你觉得困扰吗？
yuta：不，不是那样的……我并不是那个意思……
shin：yuta？
yuta：我觉得我胸中那无法超越的东西，正在溢满……
shin：诶？啊！你做什么？
yuta：好美的眼睛，像这样取下眼镜之后，感觉整个人都要被它吸进去了一般……
shin：啊……请……不要那样看着我……
yuta：不要害羞。
shin：但是……
yuta：如果你想知道我所背负的东西是什么的话……就不要低下头，睁开眼睛，好好地看着我。
shin：啊……
yuta：就是这样……这样就好……
shin：……这样看着你……我感觉到自己更加地靠近你……
………………

第6巻SATISFACTION 贖罪
………………
shin：rei真的很在乎ruka呢。
yuta：在刚到海边的时候就一直在那念个不停呢。
shin：那是因为他在心中一直思念着他。虽然我们六圣兽团结一心一起降临，但是如果在心中有对自己来说非常特别的人存在的话，真是一件非常美好的事。
yuta：嗯，我现在有时候也会这样想。
shin：以前不是这样的吗？
yuta：天使与人类不同，没有家族，没有子孙，也不存在血缘的牵绊，在神的意念中诞生，在神的教导下成长。虽然我觉得一个人能够永远地生活下去也不错，但是自从那个时候开始，自从听到那个旋律的时候开始，我变了。我祈祷着能向谁倾诉我的内心。
shin：yuta，我也是。我一个人的时候感到非常寂寞，如果天使能和人类一样，两人之间由爱的牵绊牵系在一起的话，不知道会有多幸福。像这样的事情，是不被允许的吗？
yuta：不会的，愿望并不是罪过。
shin：yuta，请把你的手……
yuta：……这样吗？
shin：是的……
yuta：……你真很温暖……
………………

麒麟龟派的血统正在沸腾啊(某只果然是变态)

由于年代久远的关系所以翻译只到了正传的第六话——后来大人没有再翻译了啊(所以后面的某只都听不懂了= =b)。
如果哪位大人能够提供翻译就好了~~
某只飘走~; 0

http://saintbeast.5d.cn/

评论Comments